Waktu itu aku tidak tahu apa yg mereka bicarakan,
atau hal-hal yg sedang dibicarakan.
Aku bahkan tidak mengerti perasaanku sendiri.
Ichi...ka?
Um...
Ichika, ini...
A... Aku minta maaf!
Ichika!
Tapi aku tak sanggup menyaksikannya.
Bukankah itu Takatsuki?
Saat itu..
Aku takut..
untuk menghadapi perasaanku sendiri.
Presented By: AIAsubs
Aku Akan Menunggu Musim Panas Itu
hoho wo sugiru shiokaze
Angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
Kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
Sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
Ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
Tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
Angin meniup jauh batas dari realitas
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai dane
Ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri meguttemo
Bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
Aku masih bisa mencium aroma musim panas yg
kogeta film no you na natsu no kaori
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
Perasaan yg terekam permanen
nozoita lens tobikoete
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te wo tsukamu kara
untuk menggenggam tanganmu
Tetsurou!
Geez, kau sangat pemalu.
Sebenarnya, Mengapa aku..
Kita akan aman di sini.
Maksudku, dia terlalu agresif.
Jangan katakan siapa-siapa!
Tolong jangan katakan siapapun!
Jangan katakan apa?
Tetsurou...
Mari kita kembali.
Lemon akan marah kalau kita tidak cepat kembali.
Um, Aku akan kembali ke kamarku dan...
Baiklah, Aku akan pergi duluan.
Ya tuhan! Akhirnya kau kembali!
Maaf.
Apa yg sebenarnya kalian berdua lakukan?
Baiklah..
Dia mengajariku bagaimana cara akting.
Umi benar-benar orang yg perfeksionis.
Note: Perfeksionis ( Orang yg menginginkan segala sesuatu yg sempurna)
Benarkah?
Y-Ya, baiklah..
I-Ini bukan masalah besar.
Lagipula, dimana Ichi-
Maaf.
Aku telat.
Kau benar-benar lama.
Apa ada suatu kesulitan?
T-Tidak.. Tidak juga.
Lagipula, dimana Ichika?
Aku di sini.
Huh?
Sejak kapan kau ada di sini?
Um, baru saja..
Ayo kita kembali..
membuat film.
Siap... Action!
Menyerahlah.
To-Tolong dengarkan aku.
Kau adalah seorang kriminal.
Kinoshita tiba-tiba meneteskan air mata,
dan Ichika tiba-tiba muncul.
Sekarang aku bekerja di balik kamera tanpa tahu apa yg sedang terjadi.
Mereka terlihat sedikit canggung.
Aku berpikir kalau aku harus melakukan sesuatu tentang situasi ini.
Kena kau!
Ah!
Tolong, Biarkan aku pergi.
Kalau begitu jawab ini: Mengapa kamu datang ke planet ini?
Dan, dan..
Dan katakan padaku apa yg sebenarnya kau cari.
Apa kau mencintai Umi?
A-Apa?
Cut.
A-Aku minta maaf.
Ichika?
Mari kita ganti sudut dan merekam adegan ini lagi.
Oke.
Tanigawa, pegang belakangnya.
Siap, Mio?
Apa aku mengejutkanmu?
Oke!
Lemon, tolong bantu!
Bagaimana denganmu?
Aku sedang berbicara dengan dewa film sekarang.
Kaito...
Tunggu! Tetsurou!
Huh? Apa itu Chiharu?
Tunggu!
Ngomong-ngomong tentang agresif.
Namanya... Arisawa?
Dia imut. Kenapa dia tidak kencan saja dengannya?
Jangan katakan itu pada Tetsurou.
Kenapa?
Karena.
Kitahara.
Bisakah kamu memegang reflektornya?
Ya.
Mari kita lanjutkan membuat filmnya.
Yeah.
Umi!
Pastikan aku terlihat imut dari sudut itu ya!
Iya, Iya.
Ichika. Apa kamu siap?
Y-Ya.
Tetsurou...
Aku seharusnya aman di sini.
Apa kau yakin?
Tetsurou!
Tetsurou tidak pernah kembali.
Mio lenyap tepat setelah kita selesai juga.
Takasuki pergi juga..
K-Kaito, kau ada di sana?
Permisi?
Huh? Dia tidak di sini.
Kirishima pergi buru-buru barusan.
Barangkali..
untuk bertemu Kinoshita.
Apa dia benar-benar jatuh cinta pada Kinoshita...
Tidak.
Pasti tidak.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Tidak sulit untuk mengatakan siapa yg dia sukai hanya dengan melihatnya.
Hanya dengan melihat?
Ya.
Umm.. maukah kamu mengatakannya padaku?
Rasa sukanya..
Mari kita bersenang-senang berdiskusi tentang itu.
Nona Kinoshita yg di ruang 703 sedang pergi sebentar.
Oh, benarkah?
Apa kamu tuan Kirishima?
Nona Kinoshita mempunyai pesan untukmu.
Oh...
Kau cukup lama.
Tunggu aku!
Tetsurou!
Sial, berapa lama dia akan mengejarku?
Note: Triatlon= Lomba yg terdiri dari 3 kompetisi (Balap sepeda, renang dan lari)
Apa sebenarnya dia, seorang atlit triatlon?
Tunggu!
Tetsurou!
Mio?
Tetsurou!
Jangan malu, Tetsurou!
Dimana kamu?
Kau menyelamatkanku lagi.
Terima kasih, Mio.
Aku hanya balas budi.
Untuk menjaga rahasiaku.
Lagipula rahasia apa?
Kau sangat baik, Tetsurou.
Yeah. Meskipun hanya ke cewe imut.
B-Baiklah..
Ketemu!
Kau sangat jahat, Tetsurou.
Mengapa kamu kabur?
Tapi aku suka saat kau susah untuk didapatkan!
Mari kita lanjutkan kencan kita!
Itu semua bagian dari kencan?
Tentu saja!
Tidak..
Tidak!
Kau memanggilku ke sini, lalu kau datang terlambat.
Dan sekarang kau hanya diam?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa mengatur pikiranku.
Um.. Aku ingin bertanya padamu..
tentang bagaimana perasaanmu pada Kaito..
Aku mencintainya.
Apa yg akan kau lakukan kalau itu adalah jawabanku?
Apa kau bermain-main denganku?
Aku minta maaf.
Aku hanya sedikit iri.
Aku ditolak.
Apa?
Hey, Apa yg kau lakukan?
Kupikir kau membuat dia kesulitan.
Kenapa aku membuat dia kesulitan?
Benar 'kan? Tetsurou?
Baiklah..
Lihat?
Tapi!
Aku tahu! Kau menyukainya, kan?
Huh?!
Ano... Aku..
Apa masalahmu?
Kau hanya seorang Eksibisionis!
Note: Eksibisionis = Orang yg suka telanjang!
Hey!
Aku melihatnya!
Kau tidak memakai celana dalam saat kau meloncat ke arahnya!
Itu tak wajar.
Benar kan?
Kau pasti seorang yg mesum yg berjalan tanpa menggunakan celana dalam hanya untuk ketegangan.
Seorang gadis sepertimu hanya akan membuat Tetsurou..
Sudah cukup!
Aku seorang nudis!
Huh?
Note: Nudis = Orang yg lebih suka tidak menggunakan pakaian.
Aku seorang n-nudis!
D-Ditolak? Maksudmu..
oleh Kaito?
Tidak, bukan itu.
Oleh seorang kakak kelas di Tokyo.
Perjalanan ke Okinawa tujuannya untuk melupakan itu semua.
Oh begitu.
Lalu aku bertemu Umi dan aku kelewat senang.
Aku mencoba mengalihkan diriku dari kesedihan karena ditolak.
Aku menyebabkan dia banyak masalah karena itu.
Aku minta maaf.
Tidak, kau tidak harus..
Baiklah, begitulah.
Mengapa..
Mengapa kau menangis saat itu?
Kata-kata yg aku dengar dari penolakannya..
diulangi oleh Umi.
Aku menangis setelah mendengarnya lagi.
Saat itu, Umi mengatakan padaku..
"Aku sedang jatuh cinta pada seseorang".
Dia pasti sedang membicarakan tentangmu..
Apa yg kau..
Aku bisa mengerti hanya dengan melihatnya.
Lagipula aku sudah mengenalnya untuk waktu yg lama.
Dan perasaannya timbal balik, benar kan?
Timbal balik?
Itulah permintaan maafku.
Kinoshi-
Mari kita lakukan yg terbaik besok!
Permintaan maaf?
Huh? Ichika?
Kaito?
Kinoshita memintaku untuk menemuinya di sini.
Kenapa kamu di sini?
Um... Ichika?
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu itu semua.
Lemon!
Tolong katakan padaku semua tentang itu..
Tentang rasa sayang Kaito..
Oke, Aku akan mempertimbangkannya kalau kau memakai kostum ini.
Apa? Lagi?!
Episode Tujuh
Perasaan Senpai.
Nudis?
Nudis, maksudmu..
Kau suka berkeliaran "dengan bebas" di dalam rumahmu dan lainnya?
*Tanpa pakaian
Ya.
Seluruh keluarga adalah nudis, dan aku dibesarkan dengan cara seperti itu.
Aku selalu berpikir kalau itu adalah cara kau menghabiskan waktu di rumah.
Aku mulai menyadari sesuatu yg salah saat aku di sekolah dasar, tapi..
Aku tidak bisa bertanya pada seseorang tentang itu..
Uhh...
Aku tahu adalah sebuah hal yg wajar untuk memakai celana dalam.
Tapi aku mempunyai tekanan darah yg sangat rendah.
Aku terkadang merasa pusing di pagi hari, dan aku lupa memakai celana dalamku.
Aku tahu ini memalukan dan salah. Aku mencoba memperbaiki kebiasaanku,
tapi itu masih terjadi dari waktu ke waktu.
Jadi aku mencoba menghindar dengan menghapuskan keberadaanku..
Tapi kanna tetap mendekatiku.
Tetsurou dan Kirishima juga menjadi temanku.
Ini membuatku merasa sangat senang, dan itu sangatlah menyenangkan.
Jadi aku tak ingin mereka tahu..
Aku bukan.. orang yg aneh.
Apa kau bodoh?
Kalau kau sering melupakannya, kau seharusnya membawa cadangan di tasmu.
Baiklah..
Lalu berpura-puralah kau ingin ke toilet dan pakailah.
Kau juga punya pakaian olahraga.
Ya, tapi..
Panik dan rasa takut tak akan menyelesaikan apapun.
Menghapus keberadaanmu? Mengapa kamu begitu pesimis?
Ya, tapi..
Bicaralah pada kami kalau itu membuatmu khawatir.
Kita pasti akan membantumu.
Aku tahu Kanna dan Kai mau.. Aku juga mau.
Tapi..
Tidak ada tapi.
Aku takut semuanya akan membenciku karena itu.
Kita tidak akan.
Benarkah?
Tidak bisakah kau mempercayai kami?
Jadi..
Katakan saja apa yg ada di pikiranmu.
Oke?
Aku..
Aku jatuh cinta..
padamu.
Aku jatuh cinta padamu.
Oh begitu..
Itulah yg terjadi pada Kinoshita.
Itulah mengapa dia..
Dia meminta maaf.
Aku sangat menyedihkan.
Aku tahu sesuatu menganggunya, tapi aku tidak tahu bagaimana cara untuk bertanya.
Pada akhirnya, kau menyelesaikan semuanya.
Aku pikir Kinoshita akan mengatakannya padamu.
Tapi aku memintanya untuk menemuiku di sini sebelum dia melakukan itu.
Kau memanggilnya ke sini?
Apa kamu harus membicarakan sesuatu dengannya?
Ya..
Oh, jadi itu mengapa kau mencarinya di hutan.
Apa kau harus membicarakan sesuatu dengannya?
I..Itu..
Itu..
Cantiknya..
Ya.
Mereka memiliki banyak ikatan!
Aku merasa aku hanya orang ketiga!
Tetsurou bilang dia tidak jatuh cinta pada siapa-siapa!
Betapa menyedihkannya diriku?
Kau datang ke sini untuk menemaniku, tapi sekarang kita berdua patah hati.
Ini tidak adil!
Sial sekali kita.
Ini kedua kalinya di musim panas ini.
Ini sudah malam.
Ya.
Aku berpikir apa mereka mengkhawatirkan kita.
Yeah.
Kau tidak harus memberikan jawaban tentang apa yg kukatakan barusan.
Aku sudah tahu apa yg akan kau katakan.
Aku berpikir apa yg sedang Ishigaki lakukan sekarang?
Mungkin dia masih dikejar-kejar oleh temannya Kinoshita.
Laki-laki tidak keberatan dengan gadis yg agresif seperti itu?
Kupikir seperti itu..
Apa sama halnya dengan Kinoshita?
Jangan menggodaku.
Maaf. Maaf.
Ichika.
Apa?
Aku tidak ingin menjadi yg dikejar.
Aku ingin menjadi yg mengejar.
Aku ingin mengejar orang yg ku suka.
Tapi kalau perasaanku mengganggumu..
Itu tidak benar!
Itu tidak menganggu sama sekali.
Ja-Jangan..
Jangan..
Apa yg kau lakukan meow~?
T-T-Tanigawa?
Tidak ada apa-apa! Kenapa kau berpakaian seperti itu?!
Kemana saja kalian berdua meow~?
Aku ingin mengatakan..
Kemana saja kalian berdua, sialan!
Apa yg salah dengannya?
Kami berdua para gadis berbicara.
Huh?
Apa kau baik-baik saja, Tanigawa?
Oh, Takatsuki!
Cium!
Apa yg sedang kau lakukan, Tanigawa?
Kamu juga..
Tidak!
Hentikan!
Kanna?
Apa yg dia lakukan?
Tetsumeow dan Miomeow!
Kemana saja kalian berdua meow~?
Meow?
Maksudku..
Kemana saja kalian berdua, sialan!
Ada apa dengannya?
Kanna?
Tak adil! Kalian semua meninggalkanku!
Dan aku mengantuk.
Tidak, Jangan tidur di sini!
Ada apa dengannya?
Meow!
Kau melakukan ini semua untukku..
Aku minta maaf!
Terima kasih.
Cut.
Itu adalah akhir dari bagian Kinoshita.
Akhir dari rekaman!
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Aku harus naik pesawat, jadi inilah saatnya.
Maaf membuatmu di sini sampai menit-menit terakhir.
Tak masalah! Semoga beruntung dengan filmmu.
Kau harus menunjukkannya padaku saat sudah selesai!
Oke.
Ini, Kinoshita.
Terima kasih.
Aku akan merebutnya darimu kalau kau tidak melakukan apa-apa!
Da!
Apa kau merindukannya?
Yeah, sedikit.
Lagipula dia adalah cinta pertamamu.
Tidak!
Kita mempunyai penerbangan sore, benar?
Jam 5.
Ini adalah akhir rekaman untuk hari ini.
Mari kita menikmati laut Okinawa setelah kita beres-beres.
Ide bagus!
Hey!
Ichika!
Aku menyadari..
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
Aku sedang mencari alasan untuk jatuh cinta
mottomorashii kotoba da toka
Untuk kata-kata yg bisa mengekspresikan perasaanku
kalau kaito adalah seseorang yg aku..
kizuita toki ito motsureatte
Saat aku menyadarinya, benang-benang takdir kita sudah terikat
katamusubi ga hidoku natteta
Hal-hal sudah terlalu rumit
tamerawanai de ieta no nara
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti bimbang,
kimi wa mou nakanai no
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
seperti menembus melewati awan-awan
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you ni potsuri to
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iro ga shimidashite ita
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Episode Delapan
Senpai sedang dalam masalah.
Kitahara, Lemon berkata kita harus pergi ke festival.
Itu berbahaya!
Bagaimana bisa?
Ini pasti sebuah rencana yg jahat!